2 Chronicles 1:17 And they ascended and brought from out of Egypt one chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for fifty and a hundred. And thus to all the kings of the Hittites, and to the kings of Syria, they brought them forth by their hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G305 they ascended G2532 and G1806 brought G1537 from out of G* Egypt G716 [²chariot G1520 ¹one] G1812 for six hundred pieces G694 of silver, G2532 and G2462 a horse G4004 for fifty G2532 and G1540 a hundred. G2532 And G3779 thus G3956 to all G3588 the G935 kings G3588 of the G* Hittites, G2532 and G3588 to the G935 kings G3588 G* of Syria, G1722 [²by G5495 ³their hands G1473 G1627 ¹they brought them forth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G305 ανέβαινον G2532 και G1806 εξήγον G1537 εξ G* Αιγύπτου G716 άρμα G1520 εν G1812 εξακοσίων G694 αργυρίου G2532 και G2462 ίππον G4004 πεντήκοντα G2532 και G1540 εκατόν G2532 και G3779 ούτω G3956 πάσι G3588 τοις G935 βασιλεύσι G3588 των G* Χετταίων G2532 και G3588 τοις G935 βασιλεύσι G3588 της G* Συρίας G1722 εν G5495 χερσίν αυτών G1473 G1627 εξέφερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G305 V-IAI-3P ανεβαινον G2532 CONJ και G1806 V-IAI-3P εξηγον G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G716 N-ASN αρμα G1519 N-NUI εν G1812 A-GPN εξακοσιων G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G2462 N-ASM ιππον G1540 N-NUI εκατον G2532 CONJ και G4004 N-NUI πεντηκοντα G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G3588 T-GPM των N-GPM χετταιων G2532 CONJ και G935 N-DPM βασιλευσιν G4947 N-GSF συριας G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GPM αυτων G5342 V-IAI-3P εφερον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויעלו ויוציאו ממצרים מרכבה בשׁשׁ מאות כסף וסוס בחמשׁים ומאה וכן לכל מלכי החתים ומלכי ארם בידם יוציאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5927 ויעלו And they fetched up, H3318 ויוציאו and brought forth H4714 ממצרים H4818 מרכבה a chariot H8337 בשׁשׁ for six H3967 מאות hundred H3701 כסף of silver, H5483 וסוס and a horse H2572 בחמשׁים and fifty: H3967 ומאה for a hundred H3651 וכן and so H3605 לכל for all H4428 מלכי the kings H2850 החתים of the Hittites, H4428 ומלכי and for the kings H758 ארם of Syria, H3027 בידם by their means. H3318 יוציאו׃ brought they out

new⁽ⁱ⁾

17 H5927 [H8799] And they fetched up, H3318 [H8686] and brought H4714 out of Egypt H4818 a chariot H8337 for six H3967 hundred H3701 shekels of silver, H5483 and an horse H3967 for an hundred H2572 and fifty: H3318 [H8686] and so they brought out H4428 horses for all the kings H2850 of the Hittites, H4428 and for the kings H758 of Syria, H3027 by their means.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta: similiter de universis regnis Hethæorum, et a regibus Syriæ emptio celebrabatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `a foure `horsid carte for sixe hundrid platis of siluer, and an hors for an hundrid and fifti. In lijk maner biyng was maad of alle the rewmes of citees, and of the kingis of Sirie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they came vp, and broughte out of Egipte a charet for sixe hudreth syluer pes, and an horse for an hundreth and fiftye. Thus broughte they also vnto all the kynges of the Hethites, and to the kynges of ye Syrians.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They came and brought out of Egypt a chariot for five hundred sicles, and a horse for one hundred and fifty. And so brought they to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria through the hands of the said merchants.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They came and broughte out of Egypte a charet for syxe hundred sycles, and an horse for an hundred & fyfty. And so broughte they to all the kynges of the Hethites, and to the kynges of Syrya thorow the handes of the sayde marchauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They came also and brought out of Egypte a charet for fyxe hundred peces of syluer: euen an horse for an hundred & fyftie. And so brought they horses for all the kynges of the Hethites, & for the kynges of Siria by their awne hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They came vp also and brought out of Egypt some charet, worth sixe hundreth shekels of siluer, that is an horse for an hundreth and fiftie: and thus they brought horses to all the Kings of the Hittites, and to the Kings of Aram by their meanes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They came also and brought out of Egypt a charet for sixe hundred peeces of siluer, euen an horse for an hundred and fiftie: And so brought they [horses] for all the kinges of the Hethites, and for the kinges of Syria, by their owne hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A chariot of four horses for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty: in like manner market was made in all the kingdoms of the Hethites, and of the kings of Syria.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 And they fetched up [H8799] H3318 , and brought forth [H8686] H4714 out of Egypt H4818 a chariot H8337 for six H3967 hundred H3701 shekels of silver H5483 , and an horse H3967 for an hundred H2572 and fifty H3318 : and so brought they out [H8686] H4428 horses for all the kings H2850 of the Hittites H4428 , and for the kings H758 of Syria H3027 , by their means.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They purchased, and came up, and brought out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. And at that rate they were brought for all the kings of the Chettites, and by their means for the kings of Syria.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up, and brought out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so they brought out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 [H8799] And they fetched up H3318 [H8686] , and brought H4714 out of Egypt H4818 a chariot H8337 for six H3967 hundred H3701 shekels of silver H5483 , and an horse H3967 for an hundred H2572 and fifty H3318 [H8686] : and so they brought out H4428 horses for all the kings H2850 of the Hittites H4428 , and for the kings H758 of Syria H3027 , by their means.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου, καὶ ἵππον πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσι τοῖς βασιλεῦσι τῶν Χετταίων καὶ τοῖς βασιλεῦσι Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they brought up, and fetched out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they come up, and bring out from Egypt a chariot for six hundred silverlings, and a horse for fifty and a hundred, and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Aram—by their hand they bring out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they will go up and bring forth from Egypt a chariot for six hundred of silver, and a horse for fifty and a hundred: and thus for all the kings of the Hittites, and the kings of Aram, by their hand will they bring forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so they brought [them] by their means, for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up, and brought out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up and brought out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 And they fetched up H3318 and brought out H4714 of Egypt H4818 a chariot H8337 for six H3967 hundred H3701 shekels of silver, H5483 and a horse H3967 for a hundred H2572 and fifty: H4428 and so for all the kings H2850 of the Hittites, H4428 and the kings H758 of Syria, H3318 did they bring them out H3027 by their means.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up, and brought out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Aram, did they bring them out by their means.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they built and brought forth out of Egypt a chariot, for six hundred [shekels] of silver, and a horse, for a hundred and fifty,–and, so, for all the kings of the Hittites and the kings of Syria, by their means, brought they them forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they come up, and bring out from Egypt a chariot for six hundred silverlings, and a horse for fifty and a hundred, and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Aram--by their hand they bring out.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they carried up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. And so they brought out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they came up and brought out from Egypt a chariot for six hundred silver pieces, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, they brought them out by their hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they ascend from Misrayim and bring a chariot for six hundred silver and a horse for a hundred and fifty: and thus they bring for all the sovereigns of the Hethiy and for the sovereigns of Aram by their hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they went after and brought out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. And so they brought them out by their means for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They brought up and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred fifty. They also exported them to the Hittite kings and the Syrian kings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 They brought up H3318 and brought out H4714 of Egypt H4818 a chariot H8337 for six H3967 hundred H3701 pieces of silver, H5483 and a horse H3967 for one hundred H2572 fifty: H4428 and so for all the kings H2850 of the Hittites, H4428 and the kings H758 of Syria, H3318 they brought them out H3027 by their means.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They brought up and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Aram, they brought them out by their means.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 And they fetched H3318 up, and brought H3318 forth H4714 out of Egypt H4818 a chariot H8337 for six H3967 hundred H3701 shekels of silver, H5483 and an horse H3967 for an hundred H2572 and fifty: H3318 and so brought H5483 they out horses H3605 for all H4428 the kings H2850 of the Hittites, H4428 and for the kings H758 of Syria, H3027 by their means.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they acquired and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by the merchants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 And they fetched up, H3318 and brought forth H4714 out of Egypt H4818 a chariot H8337 for six H3967 hundred H3701 shekels of silver, H5483 and a horse H3967 for an hundred H2572 and fifty: H3318 and so brought they out H4428 horses for all the kings H2850 of the Hittites, H4428 and for the kings H758 of Syria, H3027 by their means.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they went up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver and a horse for one hundred and fifty; and so they brought out horses for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria, by their hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver. And so they brought for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred [pieces] of silver, and a horse for a hundred and fifty [pieces] of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They imported each chariot from Egypt for fifteen pounds of silver and each horse for six ounces of silver. For the same price they obtained horses to export to all the Hittite and Syrian kings.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Chariots were imported from Egypt for 600 shekels each, and horses cost 150 shekels each, and then they exported them to all of the kings of the Hittites and to the kings of Aram.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They went up and exported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver and a horse for one hundred and fifty shekels. And these were _⌊likewise exported_⌋* to all the kings of the Hittites and the kings of Aram.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A chariot could be imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. Likewise, they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A chariot could be imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty. Likewise, they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they went after and brought out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver and a horse for a hundred and fifty. And so they brought them out by their means for all the kings of the Hittites and the kings of Syria.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und brachten's aus Ägypten heraus, je einen Wagen um sechshundert Silberlinge, ein Roß um hundertundfünfzig. Also brachten sie auch allen Königen der Hethiter und den Königen zu Syrien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3967 und H3318 brachten‘s aus H4714 Ägypten H5927 heraus H4818 , je einen Wagen H8337 um sechshundert H3701 Silberlinge H5483 , ein Roß H3967 um hundertundfünfzig H3027 . Also brachten sie H4428 auch allen Königen H2850 der Hethiter H4428 und den Königen H758 zu Syrien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und brachten's aus Ägypten heraus, je einen Wagen um sechshundert Silberlinge, ein Roß um hundertfünfzig. Also brachten sie auch allen Königen der Hethiter und den Königen von Syrien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3318 und brachten’s H4714 aus Ägypten H5927 heraus H4818 , je einen Wagen H8337 H3967 um H3701 Silberlinge H5483 , ein Roß H3967 H2572 um H3318 . Also brachten H4428 sie auch allen Königen H2850 der Hethiter H4428 und den Königen H758 von Syrien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie brachten herauf und führten aus Ägypten einen Wagen aus um 600 Sekel Silber, und ein Roß um 150. Und also führte man für alle Könige der Hethiter und für die Könige von Syrien durch ihre Hand aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie brachten herauf und führten aus Ägypten einen Wagen aus um sechshundert Sekel Silber, und ein Roß um hundertfünfzig. Und also führte man für alle Könige der Hethiter und für die Könige von Syrien durch ihre Hand aus. S. die Anm. zu [1.Kön 10,29]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 Und sie brachten herauf H3318 und führten aus H4714 Ägypten H4818 einen Wagen H3318 aus H3967 -H8337 um sechshundert H3701 Sekel Silber H5483 , und ein Roß H2572 -H3967 -H2572 -H3967 um hundertfünfzig H4428 . Und also führte man für alle Könige H2850 der Hethiter H4428 und für die Könige H758 von Syrien H3027 durch ihre Hand aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En zij brachten op, en voerden een wagen uit van Egypte voor zeshonderd sikkelen zilvers, en een paard voor eenhonderd en vijftig; en alzo voerden zij die door hun hand uit, voor alle koningen der Hethieten, en voor de koningen van Syrië.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 H8799 En zij brachten op H3318 H0 , en voerden H4818 een wagen H3318 H8686 uit H4480 van H4714 Egypte H8337 H3967 voor zeshonderd H3701 [sikkelen] zilvers H5483 , en een paard H3967 voor eenhonderd H2572 en vijftig H3651 ; en alzo H3318 H0 voerden zij H3027 [die] door hun hand H3318 H8686 uit H3605 , voor alle H4428 koningen H2850 der Hethieten H4428 , en voor de koningen H758 van Syrie.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils revenaient, et ils ramenaient de l’Égypte: un char moyennant six cents sicles d’argent; un cheval moyennant cent cinquante sicles. Et il en était de même pour ce qu’ils achetaient des rois des Hettéens ou de la Syrie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais on faisait monter et sortir d'Egypte chaque chariot pour six cents pièces d'argent, et chaque cheval pour cent cinquante; et ainsi on en tirait par le moyen de ces fermiers pour tous les Rois des Héthiens, et pour les Rois de Syrie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ on faisait monter et sortir d'Egypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en amenaient de même avec eux pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5927 on faisait monter H8799 H3318 et sortir H8686 H4714 d’Egypte H4818 un char H8337 pour six H3967 cents H3701 sicles d’argent H5483 , et un cheval H3967 pour cent H2572 cinquante H3318 sicles. Ils en amenaient H8686 H4428 de même avec eux pour tous les rois H2850 des Héthiens H4428 et pour les rois H3027 H758 de Syrie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y subían, y sacaban de Egipto un carro por seiscientas piezas de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así por mano de ellos los sacaban todos los reyes de los heteos, y los reyes de Siria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y subían, y sacaban de Egipto, un carro por seiscientas piezas de plata, y un caballo por ciento y cincuenta: y así se sacaban por medio de ellos para todos los reyes de los Hetheos, y para los reyes de Siria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y subían, y sacaban de Egipto un carro por seiscientas piezas de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así por mano de ellos sacaba caballos a todos los reyes de los heteos, y los reyes de Siria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ata sillnin dhe importonin nga Egjipti një qerre për gjashtëqind sikla argjendi dhe një kalë për njëqind e pesëdhjetë. Kështu, me anë të këtyre tregtarëve, ua eksportonin tërë mbretërve të Hitejve dhe të Sirisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فاصعدوا واخرجوا من مصر المركبة بست مئة شاقل من الفضة والفرس بمئة وخمسين وهكذا لجميع ملوك الحثيين وملوك ارام كانوا يخرجون عن يدهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И една колесница, която се изнасяше и докарваше от Египет, се купуваше за шестстотин сребърни сикъла, а един кон — за сто и петдесет. И така се изнасяха и за всичките хетейски царе и за арамейските царе чрез ръката на търговците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dovozila su se i prodavala jedna bojna kola iz Egipta po šest stotina srebrnih šekela, a konji po sto i pedeset; to bješe isto tako za sve hetitske i aramejske kraljeve koji su ih uvozili preko njih. [ (II Chronicles 1:18) Salomon naumi sagraditi Dom - jedan Imenu Jahvinu, a drugi sebi za kraljevski dvorac. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A vycházejíce, vodívali spřež vozníků z Egypta za šest set lotů stříbra, koně pak za půl druhého sta. A tak všechněm králům Hetejským i králům Syrským oni dodávali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de droge op og udførte fra Ægypten en Vogn for seks Hundrede Sekel Sølv, og en Hest for hundrede og halvtredsindstyve; og saaledes førte de dem ud til alle Hethithernes Konger og til Kongerne i Syrien ved egen Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4714 他們從埃及 H5927 H3318 買來的 H4818 車 H3701 ，每輛價銀 H8337 六 H3967 百 H5483 舍客勒，馬 H3967 每匹一百 H2572 五十 H2850 舍客勒。赫人 H4428 諸王 H758 和亞蘭 H4428 諸王 H3318 所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他们从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4714 他们从埃及 H5927 H3318 买来的 H4818 车 H3701 ，每辆价银 H8337 六 H3967 百 H5483 舍客勒，马 H3967 每匹一百 H2572 五十 H2850 舍客勒。赫人 H4428 诸王 H758 和亚兰 H4428 诸王 H3318 所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ili liveradis el Egiptujo cxiun cxaron pro sescent sikloj da argxento, kaj cxiun cxevalon pro cent kvindek; tiel same ili estis liverataj per iliaj manoj al cxiuj regxoj de la HXetidoj kaj al la regxoj de Sirio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he menivät ylös ja veivät ne Egyptistä, ja jokainen ratas maksoi kuusisataa hopiapenninkiä, ja hevonen sata ja viisikymmentä. Ja niin vietiin niitä myös kaikkein Hetiläisten ja Syrian kuninkaiden tykö heidän kättensä kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Egyptistä tuodut vaunut maksoivat kuusisataa hopeasekeliä ja hevonen sata viisikymmentä. Samoin tuotiin niitä heidän välityksellään kaikille heettiläisten ja aramilaisten kuninkaille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Chak cha lagè yo te achte nan peyi Lejip te koute sisan (600) pyès ajan, chak chwal te koute sansenkant (150) pyès ajan. Se menm moun sa yo ki te konn al achte pou revann wa peyi Et yo ak wa peyi Siri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mikor feljõnek vala, hozának Égyiptomból egy szekeret hatszáz ezüst [siklusért,] egy-egy lovat százötven ezüst [siklusért;] és ugyan csak õk szállították ezeket a Hitteusok minden királyainak és Siria királyainak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dan kereta-kereta perang diimpor dari Mesir, kemudian diekspor lagi kepada raja-raja Het dan raja-raja Siria dengan harga 150 uang perak untuk satu ekor kuda, dan 600 uang perak untuk satu kereta perang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e comperavano, e traevano fuor di Egitto due coppie di cavalli, per seicento sicli d’argento; e ciascun cavallo, per cencinquanta. E così per le mani di que’ fattori se ne traeva fuori, per tutti i re degli Hittei, e per i re della Siria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e facevano uscire dall’Egitto e giungere a destinazione un equipaggio per il costo di seicento sicli d’argento; un cavallo per il costo di centocinquanta. Nello stesso modo, per mezzo di que’ mercanti, se ne facean venire per tutti i re degli Hittei e per i re della Siria.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백 오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어 왔었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iš Egipto pirkdavo kovos vežimą už šešis šimtus šekelių sidabro, o žirgąuž šimtą penkiasdešimt. Taip pat jie pristatydavo žirgus visiems hetitų ir Sirijos karaliams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A wychodzili i przywodzili z Egiptu cug woźników za sześć set srebrników, a konia za sto i za pięćdziesiąt. A tak wszyscy królowie Hetejscy, i królowie Syryjscy z rąk ich koni dostawali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E faziam subir e sair do Egipto cada carro por seiscentos siclos de prata, e cada cavalo por cento e cinquenta; e assim por meio deles eram exportados para todos os reis dos heteus, e para os reis da Síria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hver vogn som hentedes op fra Egypten og innførtes, kostet seks hundre sekel sølv og hver hest hundre og femti. Og på samme måte hentet de også vogner og hester derfra til alle hetittenes konger og til kongene i Syria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ se duceau şi aduceau din Egipt un car cu şase sute de sicli de argint, şi un cal cu o sută cincizeci de sicli. Tot aşa aduceau şi pentru toţi împăraţii Hetiţilor şi pentru împăraţii Siriei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І ходили вони, і вивозили з Єгипту колесницю за шість сотень срібла, а коня за сотню й п'ятдесят. І так вони вивозили все це своєю рукою для всіх царів хіттійських та царів сирійських. І Соломон наказав будувати дім для Господнього Ймення та дім царський для себе.